Cho jae-hyun
Seo won
嘿 是我啊 Hey, it's me
你在哪儿? where are you?
5分钟内你再不来 我就走 If you're not here in five minutes I'm leaving
- 你怎么回事? - 对不起 生气啦? - What kept you? - Sorry are you mad?
那边的家伙是谁? 算了 别管他了 What? That guy? Don't worry about him
- 怎么花这么长时间? - 路上一直堵车 - What took you so long? - Sorry, the traffic was terrible
- 脸上是什么? - 小痘痘啦 -what's on your face? —It's a pimple
你要修这门课? - —really? - Are you taking this course?
西方美术史 好恐怖哦 -Yes, I am -western art history sounds serious
- 路上很挤吗? - 一点点 - how was the traffic, bad? - Just a bit
- 对不起咯 - 什么? -sorry —what?
等等 给我道歉 Stop, apologize to me
- 道歉 - 算了吧 -apologize -forget it
- 别理这种疯子 - 不 他应当道歉 no need to hassle with a crazy guy -no he should apologize here
道歉! Apologize
我警告你 快给这位小姐道歉! I'm telling you apologize to the lady
臭小子! what a punk!
道歉! Apologize!
这种人应该抓起来 These guys should be arrested
人渣! crazy bastard
Executive producer Kim seung-bum
producer Lee seung-jae
director Kim, ki-duk
坏小子 Bad guy
嗨! 等很久了吧? Did you wait long?
- 找我干什么呀? - 看电影去 - What do you want to do? - Let's go to a movie
看电影？好啊 a movie? Okay
不要! 不要啦! Oh, no
小偷! You, pickpocket!
你叫谁小偷? Who's a pickpocket?
把包拿来! 把包拿来! Give me your bag give me your bag!
饶了我吧 Forgive me
不是我偷的 I didn't pickpocket
我捡的 I found it
你和下手的人是一伙的 对不? you are a team with the guy who fell down, right?
过来 Come here
过来! -come here -hey!
- 到派出所去 - 等等 有多少钱? -Let's go to the police -wait how much was it?
我赔给你 I'll pay you back.
赔我? 好啊 包括支票 一万块 Pay me back? Can you? All right $10,000 including checks
一万块? 10,000 dollars?
- 里面只有两千五 - 臭婊子 走! - It was only about $2,500. - You bitch, come here
- 求你了! - 走 -please -come here
那你说怎么办吧? -please -come on
-这边走 -明天约地方见面? come this way! What are you going to do?
不行 我会信你? - —Can we meet tomorrow? - No
那怎么办啊? how can I trust you?
怎么办？我不知道啦 Then what? I have no idea
臭婊子 you bitch
求求你 please
你不知道怎么办? 借钱还给我 what should I do? Get a loan and pay me
谁能借给我钱呢? who will give me a loan?
我知道一个地方可以 I know a place for unsecured loans
在这里签名 write your name here...
然后按手印 And put your thumbprint
磨蹭啥 快点 Go ahead hurry up
他妈的 算你走运 Shit what shitty luck
别忘了 don't forget, your security is...
你压的是你的脸蛋和身子 Your face and body
会有人找的 Hey~
那不是乔警官么 I think people want to fuck there are pigs officer Cho's there
靠! shit
长官好 Hello, sir
谁让这些女孩子出来的? who let these girls come out here?
对不起 进去 快进去 Sorry right girls, get in
我听说这附近有个潜逃犯 I've heard there's a runaway here
谁说的? 我们哪有什么潜逃犯 who said that? We don't have anyone like that
- 注意点态度 臭小子 - 对不起 -watch your attitude, punk -sorry
何不进来看看几个新来的? why don't you come in and meet the new girls?
你觉得这样就能还清我了? Do you think you can pay me off with sex?
新来的又嫩又正点 They are young and pretty
- 很嫩? 真的? - 进来看看嘛 - young? Really? - Come on in
过来 Hey, come on
-干吗? - 帮个忙 - —what? - Please, do me a favor
- 不 不要 - 行了 行了 -no I don't want to -all right all right
哦 真是的! -shit -all right
计划还算顺利 it went well
她一周内怎可能凑齐一万五? how would she get $15,000 grand in a week?
过几天她就会到这儿来了 She will come here in a couple of days
真是个大混蛋 nasty son of a bitch
完了 too bad
我觉得对不住她 I pity her
明洙!快来啊! Myung-su hey, come on
- 什么事? - 有个人在打雨金啊 - —what? - Some crazy guy is beating yoo-Jin
- 快过来 - 干! hurry up -fuck
喂 过来 出去 hey, come here you come on out
- 快滚 小瘪三 - 好好好 我走我走 -get lost, you son of a bitch —ok, I go...
- 快滚 - 今天真他妈背 What? Get lost -what a shitty day
- 明洙 - 哦 -myung-su —yes, yes...
拿上这个 赶紧走 Hey, take this and go
真是的 shit
邻居不错啊 Great neighborhood
如果我没付清15000 In case I fail to pay $15,000
我放弃身子的所有权 I give up all rights to my body
并保证在任何情况下 都不会告发此事 and promise under no circumstances to report anything to the authorities
你现在准备怎么办? what are you going to do, bitch?
小贱人! That bitch!
- 别打! - 过来 过来 -Please -come here come here
- 求求你! - 你往哪儿跑 小贱人? -please -where were you going? You, bitch
进去 get in
嘿 -hey!
把手拿开! 拿开! Move this way, bitch
- 出来! - 放开我 -get out -let me go
你是谁? who are you?
放开我 混蛋! Let me go, you fuckers
到了 Here we are
你好 Hello
嘿 小妹妹... Hey, sis, sis...
她是谁啊? Who's that?
我老婆 My wife
长的挺漂亮啊 叫什么名字? you look pretty what's your name?
没有名字? You don't have a name?
你干什么?我不想告诉你 What's with you? I don't want to tell
叫什么? what's your name?
- 金森华 - 大点声 -Kim, sun—hwa -louder
- 金森华 - 多大了? Kim... sun... hwa... —age?
21 你看 这多好 See, that's better
你也少找些麻烦 can you manage not to cause trouble?
你穿红色的不错 去试试 You'll look good in red try this
进来啊! Come on in
来嘛! - hey! Hey! - Come on!
进来嘛 很不错的哦 - Come on in. - —I'ii show you a good time
来嘛 你往哪啊? - come here! - Where are you going?
来啊 来这儿 Come on! Come here!
- 来啊 - 好久没来了呢 -Come on in —don't. It's been a while
进来坐啊 Hey! Here in hey!
很不错的哦 I'll show you a good time!
来嘛! 嗨 来啊 - Hey come on! - Here...
愣着干什么? 是要我帮忙吗? What are you doing? Do you want me to help you?
等一下!不要! Wait please
你怎么了? 别玩了 what's wrong with you? Come here no game
不要! please
不要惹火我哦 you are turning me on
别乱动 come on stay still
住手 不要 Hold on, please
等等 wait
别动 stay still
- 不要! - 别乱动 -wait —stay still
什么? 我知道了 What? I see
住手 stop
- 哦 - 什么事? -ah —what is it?
对不起 先生 她还没有训练过 Sorry, sir -she is not trained yet
我给您换一个 I'll send in another one
我就喜欢这一个 I like her
在我没踢飞你蛋蛋前 快滚 get out before I pluck your eyeballs out
滚! get lost!
你做什么? What are you doing?
谁叫你这么对待客人的? Who told you to treat customers that way?
帮我个忙 I've got to ask you a favor
我有个很喜欢的男朋友 I have a boyfriend I like a lot
我想 把第一次给他 I want to do it the first time with him
出什么事了?这是谁的车? What's up? What is this car for?
什么都别说 抱紧我 Don't say anything just hold me
等等 你怎么突然又喜欢这样了? wait why are you like this all of a sudden?
- 贤洙! - 什么事? -Hyun-su -what's going on?
出来! Come out!
干吗? 什么事? -Hyun-su what? What is this?
不,不要! No! No!
贤洙! 贤洙! Hyun-su, hyun-su
贤洙! hyun-su
那边的 进来啊 -Hey! Come on in -hey, come here!
来玩嘛! 很不错的 Come here, have fun here -hey“.
来嘛 进来玩嘛 很不错的 Come on I'll show you a good time
你不脱剩下的了? Aren't you taking off the rest?
把这个脱了 Hey, do this
别动 hold still
别动! hold still
走开 臭小子 Go away, son of a bitch
她应该弄清楚 她现在只值50块钱 she should know she is only worth 50 bucks
怎么跟个死尸似的 It's like doing it with a stiff
别哭了 动一下 don't just cry, and move
这种天气应该喝几杯米酒 干了 We should get some rice wine on a day like this come have a drink
发现了么, 森华她 you know, sun-hwa...
越来越漂亮了 She gets prettier
我曾经的梦想就是 能跟一个大学女生交往 It was my dream to go out with a college girl
其实我不想用钱来买你 可是不这样 你是不会跟我的 I didn't want to pay you to do it but, otherwise you wouldn't
和大学生的感觉果然不一样 Since I know, it feels different to do a college girl
你变成现在这样 有我的责任 I feel responsible for making you like this
男人不应该这么坏的 men shouldn't do anything unjust
我一见你就感到内疚 I feel guilty when I see you...
你在说什么啊? What are you talking about?
大概一个月以前 在邮政局前面 About a month ago
你抽了一个男人一耳光 还吐他口水 in front of a mail, you slapped a guy on the face and spit on him
算了 不说了 反正已经发生了 well, let's not talk about it it already happened
这画不错 cool paintings
- 你个狗娘养的! - 住手! - You son of a bitch! - Cut it out
他妈的混蛋! you mother fucker
森华 Sun hwa
我这么做是因为喜欢她 I did it, because I really like her
那又有什么错? what's wrong with that?
你干什么? What are you doing?
我不需要待在这样的地方 I don't need to stay at a place like this
像这样的地方? a place like this?
听我的话 -Do as I say -why? What are you? Unpack!
- 为什么? 你是谁啊? - 把包打开! Shit!
都是女人 你为什么要这么做? Why? Why are you doing this to another woman?
你想要变成我这样 连公共澡堂都不能去吗? Do you want to be like me who can't go to a public bath?
喝吧 Drink
你干什么? 慢一些 What are you up to? Do it slowly...
帅哥 来啊 Hey, come on in
来玩嘛 来试试看? I'll show you a good time hey, come on in
来嘛 你这个人真是的 come on in. What's wrong with this guy?
那算怎么回事? What's that? Shit.
再来噢 亲爱的 拜拜! Come again, darling bye
亨吉, 过来一下 han—gi, come here
有件怪事 it's weird
干 我们有麻烦了 shit, we're in trouble
好奇怪 总感觉有人在监视我 it's strange it feels like somebody is watching me
这是什么? 隐形摄像机? What is this? A hidden camera?
当电视上放杀人犯的脸时 When they catch a murderer's
不还是模模糊糊的吗? face on TV, do you know why it is shown blurred?
这些女孩子比那些杀人犯还坏吗? 你们这群该死的! Are these girls less than murderers? You fuckers!
对不起 正太的爸爸得了肝癌 I'm sorry jung-tae's father got liver cancer
付不起医药费 对不起 and couldn't pay his bills. Sorry...
我正在干活呢 什么? 你在哪儿? I'm at work what? Where? Where are you?
来啊 进来玩玩吧 Come here. I'll show you a good time. Hey come on in
好久不见 你去哪儿了 你变瘦了哦 hey, long time no see. How've you been? You lost weight come on in
不好意思 你叫什么? 我们进去吧 sorry what's your name? Let's go in
你个臭娘们!出来! you bitch come out
你太无礼了 you're so rude
这里谁不需要挣钱? is there anyone that doesn't need money here?
你或许是漂亮 可你因此就能这么傲慢吗? You may be pretty does that make you superior?
给我 Give me that
该给这个娘们上上一课 this bitch should learn a lesson
- 你干什么? - 靠 - what are you doing? - Shit
回去干活 安静点 go back to work be quite
你哭个屁啊? what are you crying for?
要是下次再这样 就只能自己照顾你自己了 If you do it again, you'll have to fend for yourself
正太啊 我想告诉亨吉 我要跟森华交往 你觉得怎样? Jung-tae! I'll tell han—gi that I want to go out with sunhwa what do you think?
我不知道 I don't know
我要跟你谈谈 I need to talk to you
我很喜欢森华 I like sun-hwa a lot
我想跟她交往 I'll go out with her
如果还不错的话 我会娶她的 even if it goes well and I marry her,
你把她变成妓女这事 我不会生气的 I won't be mad at you for making her a hooker
你变成现在这样是我的不对 我想负起责任来 I am to blame for making you like this I want to take the responsibility
你想说什么? what are you talking about?
不是因为内疚 我是真的喜欢你 It's not just guilt I really like you
胡说 出去 nonsense get out
- 你不信我? - 我真的喜欢你 don't you believe me? I really like you
我不想听这个 I don't want to hear this
森华 别动 sun-hwa, stay still
你要把我逼疯啊 森华 you're driving me crazy sun-hwa
住手! wait
- 你真的喜欢我? - 当然是真的 - do you really like me? - Of course
那就让我逃走吧 then let me get away
如果你是真喜欢我 你会帮我的 if you really like me, you can do it
我要是再也见不到你怎么办? what if I don't see you again?
如果你让我走 我会再见你的 我保证 If you let me go, I'll see you. I promise
真的? really?
明洙! Myung—su!
正太, 等一下 听我说 Jung-tae, listen to me. Wait
让她走 正太! 听我说 let her go let me go jung-tae, listen to me
救命! Help me
我做错了吗? Am I wrong?
你会让你喜欢的女孩过那种日子吗? Will you just watch the girl you like live like that?
- 明洙 我能喝一杯吗? - 回去工作 - Myung—su, can I get a drink? - Go back to work
真是的! shit!
你没做错事 You didn't do anything wrong
那时你为什么非要抓住她? then why did you try to catch her?
对不起 Sorry
没关系啦 反正亨吉会找到她的 that's all right han-gi will get her anyway
给 here
真是的 Shit
我希望她能回来 I wish she'd come back
当时看着她离开 我觉着我再也看不到她了 seeing her leaving, I felt I'd never see her again
来啊 来玩玩嘛 -Hey! Come on —I'ii show you a good time
放开我! Let me go!
放开我! 放开我! 放开我! Let me go! Let me go!
进去! Get in
别喝了 你也想要 跟你老爸似的得肝癌吗? Hey, don't drink want to get liver cancer like your old man?
手术怎么样? How did the operation go?
过了危险期了 He survived
谢谢你,亨吉 thank you, han-gi
喝一杯,亨吉 have a drink, han-gi
那天真是对不起 sorry about the other day
我是真的喜欢森华 I really like sun-hwa
你带她回来 我很高兴 I'm glad you brought her back
再喝一杯 have another one
达洙快要放出来了 dal—su is coming out soon
亨吉 早晚的事 han-gi, it's about time
如果他回来 就又会变回以前那样了 if he comes back, it'll be like old days again
用在房间偷拍的带子 去勒索顾客 he'll blackmail customers and film them with whores
那时挣的钱比较多 we made more money then
我们回去了 we're going back in
走 let's go
快跑啊! run, run, run!
过来 Come here
太热了 走开 it's hot go away
别吃这块 太难吃了 don't use this part it doesn't taste good
别捣乱了 走开 you're ruining it don't make a mess and go away
这部分不好吃吗? 白色的那段 doesn't this part taste better? The white part...
再来一杯 Here, one more
很不错 对吧? 你会常来吗? though it was good, right? Will you become a regular?
我请客 干了 I'll buy you this drink one
来这看看! 有漂亮女孩哦 come here we've got some girls
趁他还活着就对他好点 be good to him while he's alive
好 you be good
- 今天晚上很静啊 - 是啊 客人不多 it's quiet tonight yeah, not many customers
哦 达洙来了 uh, there's dal-su
等等! 我跟你进去 Wait I'll go in
你在这的时间也不短了 对吧 hey, you've stayed long here
- 多大了? - 不知道 - —how old are you? - I don't know
- 你可以上电视的 - 住手 -you could be on TV -cut it out
夸你漂亮就这个反应吗?臭娘们 you be have like this when I tell you're pretty? You bitch what is this?
没事 没事 别动 All right all right stay there
- 什么? - 别动 what? —stay there.
嘿, 正太 你的礼貌哪去了? Hey, jung-tae you became rude.
别给我们找麻烦 出去 You are embarrassing us come on out
你说什么!你这个无礼的小子! what? You rude scumbag! Son of a bitch!
干什么? 亨吉? What's this? Han-gi?
放开我 你他妈的放开! Let it go, let go, fucker
松手! 快松手! let it go, son of bitch let it go, fucker
老大! boss!
你还是没变啊 我告诉你 下周前把这里清理干净 You haven't changed I'm telling you, clear the container until next week
进来玩嘛! 进来玩嘛! Come on, have fun here
进来啦! come here!
你还挺喜欢这样的嘛 You really seemed to like it
你很喜欢吗? are you often like that?
我能常来吗? Can I be your regular?
进来玩玩嘛! Come on, have fun here
嘿 好久没见了! hey, it's been a while
- 进来玩嘛 - 进去嘛 daddy, come here you with the tie, come on in
来玩会儿嘛 Hey! Have fun here
不是给我的? wasn't it for me?
进来玩玩啦 Come here let's have fun
亨吉 去哪里啊? Han—gi, where are you going?
亨吉! Han-gi!
亨吉! 亨吉! Han—gi, han-gi!
背起来, 小心点 Carry him, carefully
那群该死的混蛋 Those fuckers
我们不要还手吗? don't we need to do something?
你真的要做? Are you really gong to do?
你不想干就别干 Don't do it, if you don't want to
你是认真的啊 那太胡来了 you're serious, crazy fuck
您好 长官! hello, sir
拿根烟 give me a cigarette
给您 here is the cigarette
为什么瞪着我 look at the way he stares me
你有病啊? what's wrong with you?
他看人就是这德行 That's the way his eyes are
就这德行吗? 臭小子! the way his eyes are? Son of a bitch?
你在干什么 臭小子? Scumbag are you kidding me, you scumbag?
-别说了，狗娘养的！-这样就够了 - Cut it out son of a bitch! - That's enough come this way
你有麻烦了 you have a problem
- 敢惹我? - 算了吧 -you do the police job -come in
你有记录 再杀人的话会判死刑的 You'll get a death sentence because of your record
而我不会 我是初犯 I won't, since it's my first time
我应该找警察说明一下 I should tell the police
不然亨吉会被执行死刑的 otherwise han-gi will be executed
不论有没有你 亨吉都会杀了他的 without you, han-gi would have killed him anyway
别犯傻了 don't be a fool
不出来干活? Aren't you gong to work? Aren't you?
臭娘们! Bitch!
怎么了? What's the matter?
是他让你变成这样的 现在你不该开心吗? He's the one that made you like this isn't it good for you?
你有什么想对他说的? Why? Do you have something to tell him?
你不能就这么死了! You cannot die like this!
你先毁了我 You ruin me
然后死掉 这就完了? and die just like that?
从这出来! 快点出来! Come out
快出来! come on out
你这个人渣! hurry!
把你自己弄出来 你这个人渣! You filthy scumbag come on out son of a bitch!
马上! Hurry out
人渣! 快从这里出来 you son of a bitch hurry out! Hurry out!
你不能就这么死掉! You cannot die like this
出来! come out
快出来! come on out! Hurry!
走吧 我放你走 Go away I'll let you go
您好 长官 Hello, sir
你!过来 you, come here
为什么那样看着我? why do you look at me like that?
我在笑啊 I'm smiling
怎么笑的那么淫贱? how come your smile's so nasty?
别理他 他就这德性 Don't mind him that's the way he is
胡扯!臭小子! bull shit son of a bitch!
这边走 长官 This way, sir
- 麻烦你了 - 靠 为什么是我? -Sorry for the trouble —shit, why me!
进来玩啊 Come have fun
什么事? hey? What's wrong?
干什么? What's this?
你疯了? 干什么呢你? Are you crazy? What are you doing?
- 亨吉 亨吉 - 看什么看 快走 Han-gi, han—gi —what are you looking? Come on
你他妈的 放规矩点 You mother fucker statement!
你因为啥事进来啊? What are you here for?
你他妈在听我说吗? Don't you hear me, you fucker?
看屁啊看 What are you looking at?
- 嘿 揍他! - 好嘞 -Hey! Step on him -okay
臭小子! you son of a bitch!
别担心了 有我在 Don't worry I'm here
565 出来 565, come out
出来! Come out!
快点!这边 Hurry! This way
别乱动! stay still
看来又有人要被绞死了 looks like another one's getting hanged
亨吉 亨吉! - 亨吉! - 快走 -han—gi, han-gi! —keep walking
你要干什么? Hey, what are you doing?
住手! 住手! Stop there stop!
开门! Open the door!
你干什么呢? What? What are you doing?
你晕头了你 干什么打一个要被行刑的人 You crazy fool, you hit a man about to be executed
给检举人打电话 call the prosecutor
进来玩玩啊 Come in here come have some fun
森华! sis...
我问你点事儿 Let me ask you something
你一个月挣多少钱? how much do you make a month?
有存起来吗?存了多少? Have you saved some? Tell me how much have you saved?
滚出去 狗娘养的 Get out! Son of a bitch, get out
嘿! 干吗? hey, hey what?
你怎么了? What's the matter with you?
真是疯了 亨吉今天出来了 You crazy? Han—gi came out today
你为什么这么做? 你不是知道我喜欢森华嘛 Why did you do it? You shouldn't have you knew I liked sun-hwa
你怎么能这样? 干! how could you? Fuck
你让正太成了杀人犯 you made jung-tae a murderer
你对我们都做了些什么? what have you done for us?
你倒是说啊! Fuck, tell me
- 快回去工作 - 我就是来喝杯咖啡 Go back to work! What's wrong? I'm just having a coffee
- 臭娘们! - 你打我干什么?真是的 shit. Biches -what did you hit me for? Shit
- 你! - 啥事? - —hey, you! - Yeah
- 你觉着亨吉这人咋样? - 他是个好人啊 - what do you think of han-gi? - He's good
哦! 你今天怎么了 你喝多了 uh -what's up with you tonight? You're drunk
干! shit
说到这个恶棍啊 the topic of discussion has showed up
干! Fuck
你再说一遍 你他妈的! say that again you fucker
我说"干" 怎么了? I said fuck what?
你他妈的! You fucker
恩惠 恩惠 快来啊 eun-hye, eun-hye! Hurry!
亨吉在打明洙呢 Han-gi is beating myung-su
拦住他们! stop them
- 你他妈是大混蛋! - 快拦住他们! fucker, fuck -you stop them
拦住他们! you stop them
住手 别犯傻了 住手! stop it don't be foolish stop!
你他妈的! 混蛋! You mother fucker scumbag
你这么卑劣 怎么可能有人会喜欢! Love for a scumbag? You fucker
你这么卑劣....怎么可能有人喜欢 scumbag... love?